天使在人间 » 橙梨糖浆 » 关于小王子的译本

[询问] 关于小王子的译本

深蓝

新生

Rank: 1

UID: 766
帖子: 15
现金: 86 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 0
注册时间: 2005-2-3

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2006-12-29 05:27 PM | 只看该作者

[询问] 关于小王子的译本

请问一下，《小王子》的译本中哪个出版社的比较好吖

Felin

天使之城站务

Rank: 8 Rank: 8

UID: 154
帖子: 2085
现金: 17161 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 150
来自: 南京
注册时间: 2004-7-17

2^#

发表于 2006-12-29 05:43 PM | 只看该作者

论坛里似乎曾经有过类似的询问贴吧？
其实翻译的问题看个人喜欢了
不过按照妙手的标准的话，语言风格最接近也最唯美的应该是哈尔滨出版社的那个版本，翻译者惟艾柯，橘黄色封面，印刷质量也好，比较精致
不过外面的读书论坛大多数推荐周国平序的版本，绿色封皮，我个人就比较不喜欢这种版本

要从心底拿走一个人很痛很难

TOP

深蓝

新生

Rank: 1

UID: 766
帖子: 15
现金: 86 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 0
注册时间: 2005-2-3

3^#

发表于 2006-12-30 10:32 AM | 只看该作者

谢谢猫猫的回答^_^

TOP

bluell66

新生

Rank: 1

UID: 2819
帖子: 20
现金: 33 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 10
注册时间: 2006-11-14

4^#

发表于 2007-4-30 12:56 PM | 只看该作者

小王子，我还是挺喜欢周国平作序的版本的，主要是因为里面有作者圣爱修配罗的几乎所有亲手彩绘，夹在在文章之间好感动！
个人认为圣爱修配罗的语言本来就不是属于绝对华美种类的，他讲的是故事本身，而故事又是童话类的，所以辞藻没必要那么具有骈文的特性。关键是把那个童话故事诠释好就行了。因为作者老大是法国人，所以作品是用法语写成的，市面上现在好多英汉双语的版本，个人觉得是在贬损小王子，完全忽视小王子成人哲理童话的归类范畴，把这本薄薄的童话当作学前教育的范本了……对于这点本人还是很伤心的……

TOP

返回列表

GMT+8, 2024-5-2 08:28 PM, Processed in 0.003280 second(s), 6 queries, Gzip enabled.

[询问] 关于小王子的译本

[询问] 关于小王子的译本

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]