jasmine

个人赞同zaq同学的意见。
英文中mistake这个词，指的是客观上可以避免却由于主观原因而犯下的“错误”。
在Jackie的手术中出现血管破裂，这个险情的发生是可以预见的却不是人力所能阻止的。所以我不认为这是Paul的mistake。他们只是在一起向命运挑战的过程中稍差了一点运气而已。就像T.K说的，没人会比他做的更好了，连Jackie也不舍得责怪他的，而且他毫无异议的承担了这次并非由他造成的失败，以及随之而来的种种责难和责任，所做的已经足够多也足够好了。

jasmine

粗略的译文如下(请作者包涵我的辞不达意)：

1999年，我第一次在电视里看到了Healing Hands。那时我正忙于准备中考，所以没时间看，唯一留下的印象是Jackie面对病人时阳光般的笑脸，还有Paul和Jackie同看日出的背影。一年过去了，寒假来到的时候我发现电视里在重播Healing Hands！这是一部多好的剧集啊。他们确实是专业的医生，但是在工作以外，完全可以做你最好的朋友。
让我们先讨论一下Paul吧。也许只有这样一个充满悲悯和耐心的人才能忍受Rebecca的行为长达7年。甚至在离婚之后，他依然戴着结婚戒指。就像Henry说的，他毫无准备的接受了一顶真正的“绿帽子”。在他生命中，尽其所能的帮助朋友是最重要的逻辑，因为他是一个行胜于言的人。当Jackie因为他在手术中的失误而昏迷不醒的时候，他终于忍不住落泪了。我想说，Paul即使有过错误，依然是一个真正的男人，就像他的老师说的，没有其他人会比他做的更好。
就像许多HH的fans一样，Jackie也是我最喜爱的角色，理由是她的美丽和她的个性。剧集间接的告诉我们，Jackie十几岁时喜欢冒险追求刺激不爱学习，然而当她的男友代人入狱后她似乎一夕之间长大了。终于成功的成为了一名急诊科医生，每天都从死亡线上挽救无数人的生命。在工作之外她是一个聪颖可爱的女孩子，她过于关注Paul的婚姻失败，却不能以理性的态度来看待Paul这个人。开始时她几乎每次见到他都会无理取闹的抢白一番。后来看到Jackie送给Paul两个据说永远不会空的魔法盒子，我感动了，这盒子不只是装着零食，更装着她对所爱之人真诚的关心。
Gilbert就像我们知道的，虽然是个同性恋，却也是一个可爱的人。他得知在本可以避免的情况下为救人感染了AIDS，没有责备别人，特别是Fanny。他不但没有责怪她反而负责她的治疗，对她关心备至。这是何等无私。反正我不会对一个害我感染疾病的人这么做，不管她是有心还是无意。
总之，HH里面的人物都很美好。做他们的朋友是一件多好的事情。作为医生，他们给予病人所需的最适当的治疗。作为朋友，他们互相关爱，尽力让对方快乐，即使是在悲伤的事情发生的时候。他们教我们什么叫做敬业，如何在伙伴中成为受欢迎的人。他们是人生的典范。
HH不止是一个爱情故事。事实上我认为它是一个信念。请相信它。HH会在你悲哀或者受伤的时候给你帮助和安慰，因为人与人之间的真爱可以持续到永恒。


花蕊同学，没想到你年纪这么小……先把功课学好啊，就像楼主说的，敬业是HH教我们的第一课。