【转帖】一個英文版的妙手仁心續集 - 天使书局 - 天使在人间永远的《妙手仁心》

天使在人间 » 天使书局 » 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

1 2 3 4 5 67

返回列表发帖

[妙手] 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

395943558

实习撰稿人

Rank: 2

UID: 607
帖子: 201
现金: 1263 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 20
来自: 依山傍水之地
注册时间: 2004-12-25

3^# 跳转到 »

发表于 2005-2-13 12:27 PM | 只看该作者

回复: 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

由于本人的英文水平不是很好，所以里面有许多东西看不懂，希望那位好心的同学可以帮忙翻译，我在此说声谢谢了

TOP

bonniecwt

实习撰稿人

Rank: 2

UID: 237
帖子: 61
现金: 1295 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 20
注册时间: 2004-8-16

2^#

发表于 2005-2-13 05:46 AM | 只看该作者

回复: 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

Paul's apartment
The Next Day
8.36am <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com[img] /><o:p></o:p>
</o:p>

<o:p></o:p>

“Morning, guys!” <o:p></o:p>

“Hey, Paul, where are you going off so early to?” <o:p></o:p>

Gilbert asked as he turned around in his seat at the table. <o:p></o:p>

“I’m going to visit Jackie before my shift starts.” <o:p></o:p>

“Oh, ok. I will be by to see her later.” <o:p></o:p>

“Sure, I will tell her that. See you later then.” <o:p></o:p>

“Don’t you want some breakfast?” <o:p></o:p>

“No, I’m not hungry.” <o:p></o:p>

aul answered before going out of the house, leaving Gilbert to stare at empty air for a moment before he turned to look at Henry opposite him. <o:p></o:p>

“Do you think he’s fine? Can you remember when was the last time he ate anyway? And, why is he talking as if Jackie’s awake?” <o:p></o:p>

He added as an after thought. <o:p></o:p>

“I think Paul’s accepting this better than any of us expected, and as for the way he’s talking, I think he’s trying to make things as normal as possible. Anyway, what makes you so sure that Jackie won’t understand what we say to her?” <o:p></o:p>

Gilbert shrugged. <o:p></o:p>

“I don’t know. It’s just a thought. Come on, hurry up and eat, I need a lift from you.” <o:p></o:p>

****** <o:p></o:p>

Hospital
Jackie’s Room
9.11am <o:p></o:p>

aul entered the room quietly, surprised to find Annie still there. He would have expected her to be gone by the time he got there. He walked to her side and tapped her gently on the shoulder, not wanting to alarm her. <o:p></o:p>

“Jackie!” <o:p></o:p>

“Shh, it’s Paul, Annie.” <o:p></o:p>

“Oh, Paul, it’s you. For a while there, I thought it was Jackie, waking me up.” Annie sat up on the couch and rubbed her eyes, before realizing her position. “How did I end up here?” <o:p></o:p>

“Henry carried you here last night.” <o:p></o:p>

“Carried me?” <o:p></o:p>

aul nodded before sitting down beside Annie on the couch. <o:p></o:p>

“Both Henry and I stopped by last night and saw you sleeping beside Jackie. Henry carried you over here so that you would be more comfortable. He was also the one who covered you with a blanket. By the way, don’t let him know that I told you about this, he didn’t want you to know about it.” <o:p></o:p>

“Why wouldn’t he want me to know about it?” <o:p></o:p>

“I don’t know, but I do know that he still cares very much for you.” <o:p></o:p>

Annie turned her head away, uncomfortable with the direction that this conversation was going. Suddenly, she felt Paul’s hand covered one of hers. <o:p></o:p>

“Annie, are you alright? We thought you had gone home after visiting Jackie yesterday, why did you come back? I know you are as upset as I am about Jackie, but you have to take care of yourself too, Jackie needs you to be strong for her.” <o:p></o:p>

“I know. It just takes some getting used to, I guess. I didn’t want to stay at the apartment alone.” <o:p></o:p>

“Do you want to come stay with us these few days?” <o:p></o:p>

“No, I’m fine. I promise. I guess I’d better go. I still need to go to work.” <o:p></o:p>

Paul nodded. <o:p></o:p>

“Just promise that you will come to us if you need anything.” <o:p></o:p>

“I will. Thank you, Paul.” <o:p></o:p>

On a sudden impulse, Annie leaned over and gave Paul a hug before heading for Jackie’s bed. <o:p></o:p>

“Hey, Jackie, I have to go now. I will come and see you again later this evening. Bye Paul!” <o:p></o:p>

Annie said and left the room, leaving a concerned Paul staring after her. Shaking his head, he went over to Jackie’s bed, and leaned down to place a kiss on her forehead. <o:p></o:p>

“Hey beautiful, I’m back again. I didn’t spend the night here because I know that Annie needed the night here with you. I will try to spend every night here with you from now on till you wake up, alright?” <o:p></o:p>

He went over to the windows to draw back the curtains before returning to the bed. Taking a seat by the bed, he took Jackie’s hand. <o:p></o:p>

“It looks like a good day today, so, I don’t think your rainbow will appear just yet. You know what? I have a feeling that the day a rainbow appears just outside this window will be the day that you wake up. Do you remember when you told me that you hope to see a rainbow one of these days? Somehow, I just know that your wish will be fulfilled very soon.” <o:p></o:p>

Paul continued chatting to Jackie till it was time for his shift to start. <o:p></o:p>

“I have to go to work now, but I will be back again after work.” Paul smiled and kissed Jackie gently on the lips. “See you later.” <o:p></o:p>

That Night
7.05pm <o:p></o:p>

Paul, Henry, Joe and Gilbert entered Jackie’s room, surprised to find Annie already there. <o:p></o:p>

“Hey, Annie, what are you doing here?” <o:p></o:p>

Gilbert asked. <o:p></o:p>

“In case you have not noticed, Jackie is my very best friend, so why should it surprise you that I am here?” Annie retorted immediately. “Anyway, don’t you guys have to work?” <o:p></o:p>

“We are after shift now, and we are thinking of going to After Five, do you want to come with us?” <o:p></o:p>

Joe spoke up. <o:p></o:p>

“Uhh, no, I don’t think so. I’m rather tired today, and I need to go to court tomorrow, so, I think I will pass. Well, I’d better go now, I’ve been here for quite a while anyway. Bye!” <o:p></o:p>

Annie muttered, avoiding their eyes as she bade farewell to Jackie before fleeing the room. All four pairs of eyes stared at the door for a moment before settling on one another. <o:p></o:p>

“Hey, Gilbert, what’s wrong with your sis?” <o:p></o:p>

Joe nudged Gilbert. <o:p></o:p>

“I don’t know. Maybe you should ask Henry.” <o:p></o:p>

Two pairs of eyes turned in Henry’s direction while, ignoring their bickering, Paul just walked to Jackie’s side. <o:p></o:p>

“Why me? I’m not even her brother. Don’t you think you are looking at the wrong guy?” <o:p></o:p>

Henry muttered, not liking the way the other two guys were looking at him. <o:p></o:p>

Gilbert crossed his arms. <o:p></o:p>

“We think it’s because of you that Annie is fleeing. Perhaps she doesn’t want to see you?” <o:p></o:p>

“I don’t know what you are talking about.” Henry shrugged off their thoughts and continued to Jackie’s bedside. “Jackie, I think you’d better wake up soon and find out what’s wrong with your best friend. She is acting a bit weird these days.” <o:p></o:p>

Paul looked up. <o:p></o:p>

“Cute way of trying to wake Jackie up. Don’t you think maybe it’s partly to do with you?” <o:p></o:p>

“Why me again? Hey, are you guys ganging up on me or what? Anyway, I’m not going there with you.” <o:p></o:p>

The guys continued their bantering and it was an hour later before Gilbert and Joe announced that they are leaving. <o:p></o:p>

“So, who’s coming to After Five with us?” <o:p></o:p>

“I don’t think I’m going.” <o:p></o:p>

Paul replied. <o:p></o:p>

“Umm... Paul...” Joe spoke but was quickly hushed by Henry and Gilbert. “Ok then, guess we’d better go now before it’s too late. Henry?” <o:p></o:p>

“You guys go ahead first, I will catch up with you later.” <o:p></o:p>

“Fine, see you later then!” <o:p></o:p>

Joe answered as he and Gilbert went off. <o:p></o:p>

“Hey Henry, I never thought I would ever see you miss a chance to go to After Five.” <o:p></o:p>

“There are still some things that you don’t know about me.” <o:p></o:p>

Henry said smugly, before going to sit on the couch. Although he never revealed the true reason for not going with the two guys to After Five, secretly, he was hoping that Annie would return to the hospital later in the night. After another hour had passed and he was ready to give up, there came a soft knock at the door. Both guys looked up in surprise as Annie entered the room again, this time, dressed more casually. <o:p></o:p>

“Uhh.. Hi! I didn’t know you guys were still here. I thought you said you are going to After Five?” <o:p></o:p>

“Only Gil and Joe went. What are you doing back here? Thought you said you are tired?” <o:p></o:p>

Paul asked, concerned. <o:p></o:p>

“I was but not anymore, so I thought I would come back here and keep Jackie company.” <o:p></o:p>

Annie replied, going towards Jackie’s bed. At this point of the conversation, Henry decided to intervene. He walked towards Annie, and whispered. <o:p></o:p>

“Annie, I think Paul wants to spend the night here with Jackie, he couldn’t sleep the whole of last night, maybe we should just leave him alone with Jackie for the moment.” <o:p></o:p>

Annie looked at him in surprise, as if just noticing him in the room. Then, she turned towards Paul, temping down the growing feeling of disappointment and sadness. <o:p></o:p>

“Hey, Paul, I think I’d better go. You need to spend time with Jackie too. I will come back tomorrow to see her.” <o:p></o:p>

“It’s ok...” <o:p></o:p>

“Really, I’m serious. See you tomorrow!” <o:p></o:p>

With a forced smile, Annie turned to leave the room. <o:p></o:p>

“I’m sending her home. I will come again tomorrow.” <o:p></o:p>

Henry told Paul before he hurried out of the room after Annie, finally leaving Paul alone with Jackie. <o:p></o:p>

Paul gave a sigh before turning his attention back to Jackie. <o:p></o:p>

“Hey, Jackie, I’m kinda worried about Annie, you know, I’ve never seen her so uncertain before, she’s like... lost. I know she needs you a lot as well, you’d better wake up soon, I’m not sure how long this can continue.” <o:p></o:p>

Paul gently kissed Jackie’s hand before continuing. <o:p></o:p>

“Have I told you yet how much I love you? I love you, Jackie, and I need you. I never realize how important you are to me, until it’s too late. No, sorry, it’s not too late yet. I know you will wake up. I need you in my life, Jackie, to cheer me up whenever I’m down, to give me support whenever I need it... “ <o:p></o:p>

Paul talked to Jackie till late in the night, before exhaustion finally overtook him, and he laid his head down on the bed beside Jackie, falling into a deep sleep. <o:p></o:p>

Meanwhile <o:p></o:p>

After leaving Jackie’s room, Henry managed to catch up to Annie, and offered to drive her home, only to be rejected. <o:p></o:p>

“I can go home by myself.” <o:p></o:p>

“I still think it's best if I drive you home.” <o:p></o:p>

Henry insisted, and pulled a reluctant Annie along with him to his car. Ignoring the animosity that was apparent in the car, he drove Annie home. Upon reaching her apartment, he invited himself up for a cup of coffee, leaving a helpless Annie exasperated but following along. <o:p></o:p>

As soon as they entered the apartment, Henry pulled Annie to the couch with him. <o:p></o:p>

“Annie...” <o:p></o:p>

“I thought you wanted a cup of coffee? Let me make you one and then you can be on your way.” <o:p></o:p>

Annie stood up, preparing to walk away, only to be pulled back by Henry. <o:p></o:p>

“Will you just let me say a few words?” <o:p></o:p>

After a moment’s hesitation, Annie relented. <o:p></o:p>

A look of relief flashed briefly across Henry’s face before he let go of Annie’s hand to take out a lighter from his pocket. <o:p></o:p>

“I bought this specially for you. Will you let me be your only lighter from this moment on?” <o:p></o:p>

“I gave up smoking a few days ago.” <o:p></o:p>

Annie’s answer stunned Henry for a moment before he regained his composure. <o:p></o:p>

“Well then, I guess it’s this lighter’s tough luck that it didn’t have the chance to be of service to a beautiful girl.” Henry threw the lighter on the table infront of them. “But, the lighter’s owner would never give up. Annie, you know what I’m asking of you.” <o:p></o:p>

“What? What do you want?” <o:p></o:p>

“I know I have hurt you many times in the past, and I can’t promise you that I won’t do so again in future, but I can promise you that I’m going to change. No one can foretell the future, but as long as we are happy together, who cares what will happen. As long as we love each other, nothing can deter us. Annie, I love you, can you give me another chance, and let us start all over again?” <o:p></o:p>

Tears welled in Annie’s eyes. Sensing a victory, Henry took the chance and pulled Annie into his arms. After a moment of struggle, Annie went into his arms willingly, and hugged him tight. <o:p></o:p>

“You promise to change?” <o:p></o:p>

“Yes, I do. I will try my best not to hurt you ever again.” <o:p></o:p>

Satisfied with that, Annie simply laid her head down on Henry’s shoulder, closing her eyes in bliss. 

TOP

1 2 3 4 5 67

返回列表

GMT+8, 2024-6-17 11:45 PM, Processed in 0.014337 second(s), 5 queries, Gzip enabled.

[妙手] 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

回复: 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

回复: 【转帖】一個英文版的妙手仁心續集

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]