[在线] “掌声背后”访谈录：蔡少芬、陈慧珊、罗嘉良

abel

抱歉我一直不太敢进这个讨论区，所以今天才看到。很感动啊，感谢abel同学的分享，感谢国度，感谢百度蔡少芬贴吧。-_-b 奖励300魔法币by jasmine


这段视频在国度ftp上有，下面是其中一段的文字（转自百度蔡少芬贴吧，谢谢那位翻译的同学)

有关于吻戏  

蔡少芬：  
我第一次是与任达华，第二次是隔了很多年后在＜天地豪情＞与张家辉，当时我很怕、很怕，在拍之前我觉得还有时间，怕得要去祈祷，家辉知道后就叹气，当我祈祷回来后，发现家辉担心得在发抖，因此我才知道原来自己给了他这么大的压力，是很对不起他，所以从此以后，再也不敢这样，因为知道如果自己很怕，会给对方带来很大的压力，是很不对很对不起别人。  
和谁拍吻戏最难忘？当然是江希文了，因为大家都是女人，感觉很尴尬，在拍之前我就当她是男人或者是当自己是男人，而在那部戏里面我是做主动的那一个，真的很尴尬，而且感觉很不一样，我觉得和女人接吻的感觉是软绵绵的。和罗嘉良拍就很舒服，因为在拍之前他会请我吃一些东西，把气氛搞得很好，不会尴尬。  

陈慧珊：  
我每一部戏都有吻戏，不知道是不是监制以为我不介意。第一次是＜一号皇庭＞与陶大宇，我是做主动的，当时非常非常害怕，＜一号皇庭＞是很多很多接吻戏的，而且有很多拍了都没有播出来，其中有一声吻戏是，我亲了他一下然后看他的反应，然后再亲一下再看他的反应，第三次两个人才正式开式亲吻，还是一直旋转亲到房间里面，然后我还要用脚把门关上（肥姐：哗，你讲得口水都流出来了．．．．．大家大笑），这场戏是没有出街的（肥姐：可能监制自己留着慢慢欣赏）。  

第二次是与吴启华在＜妙手仁心＞又是我做主动，当时刚与蔡少芬感情很好，当我与吴启华拍接吻戏时，她就来看我拍这场戏，我当然就不停和她说很害怕（ADA：开拍时我躲起来愉看了），与吴启华的感觉很好，与家良都很舒服（肥姐：因为大家都有经验了）。记得有一场与家良的吻戏拍得很辛苦，是＜先生贵姓＞在水底的一场旋转式的吻戏，在水底里脚不着地的，有6个工作人员护着我和家良旋转，因为我不会游泳，他们需要将我的头往下按，所以拍得真的很辛苦。  

罗嘉良：签一张纸不代表一生一世，报纸上说的我不想再多说什么，因为只有我自己在讲，对我太太很不公平，我们现在都在认真的考虑我们的问题，其实有些事自己实在很无奈。肥姐：希望你们要好好挽回自己的感情了，因为离婚对小孩的伤害是难以估计，我现在都很后悔当然自己主动提出离婚，我觉得很对不起我的女儿，我希望你们能够认真地解决你们的问题，不要让孩子受到伤害。  

陈慧珊：我现在的情形？有没有人追？我结婚的时候是想到会是一生一世的，会永远永远在一起，但是结果虽然是这样，可是这没有给我带来什么不好的影响，我也没有因为这样而惧怕结婚。当初因为什么而离婚？我不会说是为了什么，永远都不会说，因为身为一个艺人已经很没有私隐，我也不希望因为是我说了什么而伤害了别人，所以希望肥姐你不要介意（肥姐：不要紧），我是不会回答这个问题。  


肥姐：你们拍了这么多戏，有哪一段情是你们自己希望可以拥有的？  

罗嘉良：每一段情都会有一点希望拥有的，因为每一段都会有点很美丽、有复杂、又很心痛。我在＜天地豪情＞与姚莹莹的那段情是我最难忘的，也是最心痛的。  

蔡少芬：我最喜欢的是在＜妙手仁心＞与吴启华，因为他们之间是没亲热戏的，最多都只是拉手，是我拉他的那一场（肥姐：我都有看，很经典），他们是用心灵勾通，无论是工作上、生活上还是和朋友之间，他们都很有默契，我非常希望可以拥有这样的一段情，我也很希望会有这样的一种人出现。（肥姐：如果现实中吴启华是这样的人，你们会不会在一起？），不一定要是吴启华，只要是这样的人找我我都会愿意。（肥姐：大家听到了，有这样的人快点来找ADA。珊珊：不要，要先找我先）。  
陈慧珊：我最难忘的一段情是在＜冲上云霄＞与马德钟。其中有一场是说我们两个要分手，他是不想分开的，因此他拉着我的手说：我想拉着你的手过多一个晚上，可以吗？我听了之后很感动，真的很感动，当我看着他睡着后，我很难过的流下了眼泪，为了完全他的心愿，我假装在他身边睡着，流着眼泪睡着．．．．（肥姐：听你这样说我眼泪都流出来了）

abel

肥姐：如果要你们在一生当中只能保留一段回忆，会是什么？  

陈慧珊：一讲这个我可能又哭了，（肥姐：没关系）是在我刚病完后，在美国机场准备登机回香港，抱着妈妈说再见，这是第一次和妈妈拥抱，因为我小时候很倔强，从来不会做这种事，妈妈抱着我说：你自己要小心，要照顾自己。这是我这一生当中最令我难忘的回忆，我一辈子都不会忘记。 罗嘉良：我儿子出世，我在产房拍下所有的过程，我看着医生用铗子铗我儿子的头，我很害怕，医生说没有关系，不会留下伤痕。还有我亲自为我儿子剪脐带，这是我一生中最难忘的回忆。  

蔡少芬：我最难忙的回忆是受浸的时候，当时我爸爸我的表弟表妹，还有很多我的兄弟姐妹，见证着我受浸，在我回答问题的时候，我真的感觉得我像是在结婚。受浸完后，我忍不住哭了，因为在这一刻我是一个新生儿，过去的都已经过去不再是我，现在才是我人生的开始。（看到这里我想到，ADA的过去有太多不好的回忆，一切都已过去，新生的ADA才是最重要的。）  
肥姐：拍戏是为了什么？  
罗嘉良：为了钱  
蔡少芬：第一是为了钱，第二是因为喜欢拍戏，钱是很重要，但是要得到就要付去很大的代价。  
肥姐：但是你想一下，手上会拿着很多很多钱．．  
蔡少芬：同样要失去很多东西。  
陈慧珊：是为了兴趣  

陈慧珊：我很喜欢跳舞，因为爸爸是教跳舞的在美国创了一个舞蹈团，小时候就跟着爸爸学跳舞，很羡慕爸爸的学生可以一起表演跳舞，但自己就不可以因为自己一直都是最小的一个。在15岁的时候跳巴黎舞扭伤了腰，因为跳一字码。现在24小时都会一边痛，是右边。去照过X光，做过物理治疗看过所有的西医都说没有问题，但中医说是压坏了神经。现在的中文还是不好，剧本可看90％，对白可看100％，但就看不太懂。以前刚回到香港所有的电视台都有去应聘，但全部都说需要会中文，所以只能选择明珠台。在明珠台做了一年，台前幕后都是自己一手搞掂，当时升得很快，很有机会升做监制。所以离开明珠台到翡翠台是一个很难的选择，遇到的最难的决定是离开美国到香港，第二个就是离开明珠台到翡翠台。但很幸运是选择对了，明珠台在她离开半年后取消了这一类型的节目。当时作出选择前就只有和前夫商量。  

陈慧珊的好朋友陈豪眼中的陈慧珊：  
坦白说你的中文是不及格的，但是你的样子很甜很可爱，加上这些就可以给你及格，但如果你不打人会更可爱。  

陈慧珊：杂志上的报道完全不可信，说我与郭羡妮不合、和林保怡的绯闻都是假的，和陈豪也不是那么一回事，我们是很好的朋友。  

陈慧珊：我识煮饭．．．ADA插话：她很会煎牛排．．．而且麻婆豆腐也煮得很好吃。  


肥姐：ADA有报道说你小时候经常搬屋，因为要避债，是不是真的？  

蔡少芬：当时是因为有经济压力，也有移民去法国定居，因为那里有舅舅和阿姨他们可以相互照应。  

肥姐：你现在有没有和妈妈见面？  

蔡少芬：没了，已经很久没见过面，但从舅舅和阿姨他们那里会知道她的消息，一直以来和舅舅阿姨们的感情都很好，很爱对方。 肥姐：你很小就出道，参加港姐，如果可以重新选择你还会不会去参选？当时报章有很多不利报道，像18岁时的百万生日会、与某某的绯闻等等，你年纪这么小怎么去承受这些压力？  

蔡少芬：如果可以重新选择？我不会去想，我喜欢凡事从好的方面想，如果我没参加港姐没遇到这么多事，我可能会是一个风一吹就会倒的女孩，如果没这些事，没选港姐，那不会有今天这样一个我。  
怎么去承受这些压力？我是会写信给主，中一至中四有一个好同学，她是教徙是她介绍主给我认识，我当时虽然没去教会，但会看圣经了解主。因为只有主才知道我的现状，他清楚知道我所遇到的种种困难与承受的种种压力，我只有向他倾诉，是唯一个可以倾诉的对象。 欧阳震华眼中的ADA：她是一个很平静的教徒，是一个很纯的女孩，也很逆来顺受，希望她以后可以变得更聪明。  

肥姐：听你这么说我真的很高兴，我今日见到的蔡少芬是一个很正面的，很坚强的蔡少芬，我希望你以后可以继续勇敢的走你自己选择的路。  

（ADA和陈慧珊的感情真的很好，整个访问两人都紧紧的靠在一起，其中当肥姐问到有关问题时，ADA眼泛泪光，肥姐叫ADA不要哭，珊珊即很紧张的问ADA：你哭了？ADA回答说没有，当时她俩紧握双手。）

雪候鸟Ⅱ

真的好感谢有这段翻译文字。这段访谈录我看好了好几遍了，但是一直都有好几个细节的地方听不明白是什么意思。