Rank: 1

UID: 222
帖子: 19
现金: 87 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 10
来自: HongKong SAR,PRC
注册时间: 2004-8-12

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2004-9-24 01:40 PM | 只看该作者

[讨论] 【讨论】妙手仁心的不同版本？

细心的朋友可能已经发现了，中国内地发行的普通话妙手仁心和TVB在海外发行的广东话原版妙手仁心存在少少差异。譬如Gilbert约Jackie到Afterfive澄清他们的关系以免Jackie父母误会时背景音乐是卓敏的歌，Jackie说：还是听歌吧。普通话版本中是首西方的英文歌而在原版中是首粤语歌？？？还有，在Jackie和Paul第一次看日出时普通话版本的背景音乐和粤语版本的背景音乐是完全不一样的。另外，因为98年hh首播时候结局不够理想应广大观众要求TVB不得不拍摄了另一个版本的结局就好像《东京爱情故事》一样，本人至今没有看过这个版本的结局？哪位兄妹知道这个结局么？

[img]http://www.adachoi.org/download/qm/004.jpg[/img]

axiam

研究小组组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 26
帖子: 364
现金: 9680 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 100
注册时间: 2004-6-13

2^#

发表于 2004-9-24 02:23 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

东爱的另外一个结局好烂，而hh的另一个结局也没有原来经典，至于楼主说的那个细节，还真是没有注意的。要好好看看

TOP

jasmine

站长

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 2
帖子: 3127
现金: 8253 魔法币
存款: 12000 魔法币
阅读权限: 200
来自: 北京
注册时间: 2004-6-11

3^#

发表于 2004-9-24 02:32 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

[QUOTE=axiam]东爱的另外一个结局好烂，而hh的另一个结局也没有原来经典，至于楼主说的那个细节，还真是没有注意的。要好好看看[/QUOTE]
汗，水水看过的话，给我讲讲吧。据说另一个结局是J醒来和P重逢……哇，不管经典不经典，这个结局打死也不能放过的哇……哪有卖啊……偶去求购……

TOP

orange

实习撰稿人

Rank: 2

UID: 240
帖子: 128
现金: 164 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 10
注册时间: 2004-8-17

4^#

发表于 2004-9-24 04:52 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

忍不住汗一下。。。HH有另外一个版本吗？哪里可以看啊？
不管是不是够经典，jackie可以醒来和paul在一起的确是我们所希望见到的啊！

[url="http://www.newvbb.com/"][/url] :em10: :em34:

TOP

JackieChoi

实习撰稿人

Rank: 2

UID: 233
帖子: 202
现金: 498 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 20
来自: 北京
注册时间: 2004-8-14

5^#

发表于 2004-9-24 05:49 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

可以确定，的确有另一个结局，香港那边的芬迷有很多人看过，可惜我没有。

TOP

chinne

实习撰稿人

Rank: 2

UID: 203
帖子: 65
现金: 419 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 20
注册时间: 2004-8-4

6^#

发表于 2004-9-24 10:25 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

[QUOTE=FletcheR]细心的朋友可能已经发现了，中国内地发行的普通话妙手仁心和TVB在海外发行的广东话原版妙手仁心存在少少差异。譬如Gilbert约Jackie到Afterfive澄清他们的关系以免Jackie父母误会时背景音乐是卓敏的歌，Jackie说：还是听歌吧。普通话版本中是首西方的英文歌而在原版中是首粤语歌？？？还有，在Jackie和Paul第一次看日出时普通话版本的背景音乐和粤语版本的背景音乐是完全不一样的。另外，因为98年hh首播时候结局不够理想应广大观众要求TVB不得不拍摄了另一个版本的结局就好像《东京爱情故事》一样，本人至今没有看过这个版本的结局？哪位兄妹知道这个结局么？[/QUOTE]
真滴有另一个版本？香港还有么？偶过段时间要去，准备好好找找，期待啊~~~

[url="http://only.lfan.net/attachment.phpattachmentid=507&stc=1"][img]http://only.lfan.net/attachment.php?attachmentid=507&stc=1[/img][/url] [url="http://only.lfan.net/attachment.phpattachmentid=507&stc=1"][/url]

TOP

Felin

天使之城站务

Rank: 8 Rank: 8

UID: 154
帖子: 2085
现金: 17161 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 150
来自: 南京
注册时间: 2004-7-17

7^#

发表于 2004-9-24 10:44 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

ZUZU求到了要传上FTP！！！
天啊，居然有第二个结局，我的口水开始源远流长……

要从心底拿走一个人很痛很难

TOP

momoyiro

研究小组组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 193
帖子: 640
现金: 17317 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 100
注册时间: 2004-7-31

8^#

发表于 2004-9-24 10:46 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

真的还有另一个结局吗？
看到这个偶满脑的思维都在跳跃
要看，好想看啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！
管它老套也好白痴也好
偶都不介意
只要pj在一起

~~美好太短，遗忘太长
^^蓦然回首，灯火阑珊

TOP

vlv

实习撰稿人

Rank: 2

UID: 261
帖子: 57
现金: 1622 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 20
来自: SH
注册时间: 2004-8-23

9^#

发表于 2004-9-24 11:47 PM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

啊，原来还有第二个版本……
不过，也许遗憾的结局永远最经典
就像这次的栋笃，happy ending版本似乎仅作抚慰之用，本身意义不大

还有，楼主提到那个卓敏的歌
我没有看过粤语版本的（总有一天会看到滴偶相信：）
但是当时看国语版的时候，就觉得背景放的英文歌有点奇怪
而且放的那首歌我以前听过的，是首颇有名的外文歌的原唱
也就是说外人一听就会知道那不是“卓敏”唱的
当时还想tvb怎么会明目张胆的“胡说”hoho

TOP

rainny_99

研究小组组长

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 91
帖子: 132
现金: 8369 魔法币
存款: 0 魔法币
阅读权限: 100
注册时间: 2004-6-18

10^#

发表于 2004-9-28 11:55 AM | 只看该作者

回复: 【讨论】妙手仁心的不同版本？

摘自163联盟Yeloving滴一段话：

在《妙手仁心》的大结局的，吴启华在等着芬芬醒来的握紧她是双手的时候就结束了，结果也引起观众的不满，结果还不是又拍了一个团圆版，当时是在K100播放的，里面的内容是指芬芬在启华说了一大堆感动的话后睁开了眼睛，对启华笑了一下，启华就赶紧叫医生进来，故事就结束了，但感觉就是这场戏是事后补拍的，并不是当时说排好了两个版本的结局。

我希望将来又机会，
可以收藏一部完整滴双语版滴HH1,
那么就无憾了！ :em25:

天使在人间......

TOP